No meio da noite, tive um pesadelo.
Acordei. Havia me esquecido de fechar a caixa com pregos.
Então, fui lá. Estava chovendo.
Devo ter despertado toda a vizinhança.
Não estava fechando a caixa, mas fazendo meu próprio caixão.
PHILIPPE
Me perguntava: 'Por que faço isso, por que essa idéia'?
Talvez seja a morte a me espreitar através do sonho.
E agora, a realidade vai me estrangular até a morte.
Faz sentido haver vigilância quando as pessoas sabem?
Hoje é terça-feira, dia 6 de Agosto.
Não é necessário haver vigilância.
Foi tenso, mas estávamos ávidos para chegar.
JEAN-FRANÇOIS Estava tudo pronto.
Os serviços secretos asseguram a vigilância.
Fazem por questões de segurança...
mas não irão além disso.
Eu nunca obstruí a justiça.
E posso mesmo afirmar que, durante todos esses anos...
sempre apoiei esse tipo de averiguação.
As pessoas têm o direito de saber se o presidente é um mentiroso.
Não sou um mentiroso. Mereci ganhar tudo que tenho.
Todos estavam cada vez mais nervosos,
mas assim que tudo ficou pronto,
entramos na caminhonete.
JEAN-LOUIS
Não vamos morrer. Vamos viver!
Lembro do silêncio extremamente tenso dentro da caminhonete.
Alan estava totalmente sombrio,
Philippe, extremamente ansioso,
ANNIE e eu assustada e muito preocupada.
Estava disfarçado de operário com capacete, camiseta...
Para parecer americano,
tinha um monte de canetas no bolso.
Aparentemente, é típico dos americanos.
Eu fazia parte da equipe da torre sul.
Devíamos chegar lá na hora de fechar, com uma caixa enorme,
que continha todo o material.
DAVID CODINOME "DONALD"
Os outros estariam na torre norte,
vestidos de empresários,
com muito menos material.
Havia um tubo de arquiteto,
e acho que era nele que estava o arco.
Havia eletricidade no ar entre Jean-Louis e Albert.
Podia ver na cara de Jean-Louis que não confiava no Albert.
Tive um mau pressentimento.
Tinha algo que não batia. O cara não estava na mesma caminhonete que nós.
Havia medo no ar.
ALAN CODINOME "ALBERF"
Imaginei que, na melhor das hipóteses, seríamos todos presos.
Não havia a menor dúvida.
Não posso imaginar,
que eles não tenham sentido o mesmo.
Senti que, ao caminhar pelas ruas de Manhattan,
era como se estivéssemos sendo engolidos pelos pés.
Sendo devorados pelo monstro.
E Philippe me disse: "Sei o que vai acontecer".
"Vamos entrar lá e seremos presos".
De repente, não era mais um sonho. Era tangível.
Ele não poderia mais viver, sem pelo menos tentar
conquistar aquelas torres,
porque sentia como se aquelas torres fossem dele,
como se tivessem sido construídas especialmente para ele.
IDENTIFICAÇÃO DE EMPREGADO
NOME: PHILLIP ASHER
O HOMEM EQUILIBRISTA
Era uma vez...
É assim que começam os contos de fadas.
E de fato, minha história é um conto de fadas.
Aqui estou com 17 anos, e com dor de dente,
numa daquelas salas de espera incolores, de um dentista francês.
A iluminação da sala é ruim,
os pacientes estão lendo revistas,
todos quietos,
e, de repente, fiquei petrificado.
porque abri o jornal numa página,
e vi uma imagem magnífica, que me inspirou.
Vi duas torres.
E o artigo dizia: 'Um dia essas torres serão construídas'.
Mas ainda nem sequer existiam.
E uma vez construídas, seriam as mais altas de todo o mundo.
Preciso ficar com este início tangível do meu sonho.
Todos estão me olhando, mas preciso daquela página.
Então que fiz? Fingi um espirro, arranquei a página,
meti embaixo da minha jaqueta e saí.
Claro que fiquei com dor de dente durante uma semana,
mas o que é a dor comparada com o fato de ter encontrado o meu sonho?
Normalmente, quando sonhamos,
o objeto do nosso sonho é tangível, está ali.
É fugaz, mas está ali, a te provocar, a te confrontar,
mas o objeto do meu sonho ainda não existia.
Eu tinha 20 anos
e era uma garota muito, muito tímida.
Fiquei muito surpresa quando vi aquele sujeito.
E mais surpresa ainda quando o conheci,
e começou a me assediar com insistência,
Ele me trouxe flores, preparou encontros,
me enviou cartas de amor.
Eu estava totalmente surpresa,
descontrolada, fisgada, foi desse jeito.
Ele me apresentou o seu cabo.
Um cabo instalado até o fundo do jardim.
Passava horas vendo-o caminhar nele.
Naquela época não era tão experiente.
Estava só iniciando sua carreira de equilibrista.
Nos tornamos inseparáveis.
Na verdade, minha vida foi consumida integralmente pela dele.
Nunca pensou em me perguntar se deveria seguir meu próprio destino.
Era óbvio demais que tinha que seguir o destino dele.
Annie, que me conhece melhor que ninguém...
Annie, que esteve a meu lado na minha descoberta do cabo...
que tem uns enormes olhos verdes que me comovem.
Quando nos abraçamos
parecemos duas crianças planejando uma travessura.
Comecei como um jovem equilibrista autodidata,
cujo sonho não era conquistar o universo,
mas sim, como um poeta, conquistar belos palcos.
Um dia, ele disse: 'Gostaria de colocar um cabo sobre Notre-Dame'.
JEAN-LOUIS AMIGO DE INFÂNCIA
No princípio, pensei mesmo que era uma piada,
mas ao mesmo tempo, sabia que havia qualquer coisa de real nisso.
E começamos a falar cada vez mais a respeito.
E logo, começamos a elaborar o plano.
Levou um ano para descobrir a melhor forma de fazer.
Jean-Louis me disse logo que era ilegal.
JEAN-FRANÇOIS CÚMPLICE
Sabia então que era ilegal, mas claro, foi isso que me deixou mais excitado!
Era ilegal, mas não era algo mal intencionado, ou ruim.
Foi maravilhoso!
CATEDRAL DE NOTRE-DAME PARIS, JUNHO DE 1971
Conseguem imaginar, acordar de manhã
e ver um equilibrista no topo da Catedral?
É um sonho.
Foi o que me atraiu, fazer parte de um desafio que não parecia ser possível...
e, ao mesmo tempo, fazer algo tão bonito,
que não é ofensivo e um presente para as pessoas.
Então, Philippe apareceu no cabo.
Foi incrível.
Entrei na Catedral, toda entusiasmada,
me debrucei sobre a nave e vi aquela grande cerimônia
acontecendo em Notre Dame.
Havia uma dúzia de sacerdotes, todos vestidos de branco, braços cruzados.
Estavam deitados no chão, de cabeça baixa.
Fiquei chocada, atônita.
O organista me perguntou: 'O que está fazendo aqui?'
Respondi: 'Há um equilibrista lá em cima, nas torres!'
Esse senhor olhou para mim com uma expressão de espanto
e disse: "É mesmo? Um equilibrista? Que fantástico!"
TORRE SUL, 15:58
Entramos com a caminhonete.
Passamos pela primeira guarita de segurança.
Apresentamos os documentos da empresa e as faturas falsas.
Tudo foi planejado cuidadosamente.
Estávamos outra vez no sentido horizontal,
mas dirigíamos dentro da garagem embaixo das duas torres.
Eu conhecia o plano!
Tínhamos que ir até ao elevador de cargas, da Torre Sul.
O plano estava em movimento.
TORRE NORTE, 16:25
O plano básico era bem simples.
Tínhamos cartões de identificação, era só uma questão de entrar.
Uma vez dentro do edifício, já não havia nada a temer.
Tinha chegado a hora de nos separarmos.
Ele tinha, nos olhos, uma espécie de loucura, uma fúria.
Qualquer coisa como:
'Vou fazer isso, não importa o que acontecerá, o momento é esse'.
E me abraçou, como se fosse a última vez.
Se eu morrer...
que morte mais bonita... Morrer fazendo aquilo que amo.
SIDNEY, AUSTRÁLIA JUNHO DE 1973
Entramos à força, numa das torres da Ponte Harbour.
MARK "O AUSTRALIANO"
Levamos o equipamento, colocamos o cabo lá em cima,
desaparecemos de manhã,
e fomos nos sentar na rua para ver o Philippe caminhar.
O fato de caminhar sobre um cabo poder terminar em morte,
é genial, porque assim temos que levar tudo muito a sério.
Ao mínimo erro, ou num quarto de segundo de desconcentração,
podemos perder a vida.
ESQUADRÃO DE RESGATE POLÍCIA
Esta é a Ponte Harbour. O trânsito estava lento.
E a polícia, claro, chegou em poucos minutos.
Quando o levaram,
a primeira coisa que fez foi tirar o relógio de um dos policiais.
Philippe encontrou um jeito de tirar o relógio do pulso do policial,
e o escondeu dentro do bolso.
WORLD TRADE CENTER - CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO DA TORRE NORTE
23 DE DEZEMBRO DE 1970 AUTORIDADE PORTUÁRIA DE NOVA IORQUE
Essas torres gêmeas não saíam da minha cabeça.
Pensava nelas o tempo todo.
Quando regressei a Paris... uma bofetada.
O 'Paris Match' anuncia que as torres gêmeas estão construídas!
Mas, na foto, vejo que a as vigas ainda não estão cobertas,
precisava pintar, se viam operários...
Imaginava que faltavam meses, quem sabe, um ano.
Era uma obra ainda em construção e poderia entrar escondido.
Um dia, ele me mostrou uma foto dos dois edifícios
no jornal.
Então, fiquei um pouco assustada.
Era inumano querer caminhar lá em cima, a 450 metros de altura.
Estava tornando-se diabólico, e eu queria dizer apenas: 'Pare!'.
BARRY GREENHOUSE "O HOMEM INFILTRADO"
TORRE SUL, 16:27
O plano consistia em levar todo meu material para o Piso 82,
que era onde Barry estava instalado.
Porque havia um deles, em cada torre, no mesmo piso,
e colocamos o equipamento no
elevador de carga dizendo: 'Entrega para o piso 82'.
E Barry estava lá para recebê-la.
Naquela época, era Diretor Assistente de Investigação
no Departamento de Seguros do Estado de Nova Iorque.
Tínhamos acabado de nos instalar
no que então era o piso mais alto ocupado nas duas torres.
Sabia que havia uma equipe em cada torre, e que o material
seria entregue a mim e que teriam que levá-lo 28 pisos acima.
O operador do elevador não ouviu direito
o empregado dizer: 'Piso 82',
embora o capataz tivesse gritado,
e estivesse escrito na fatura de entrega da encomenda.
E pergunta: 'Para que piso?'
E penso: 'Chegou o momento!', e respondo: '104!'
Ele diz: 'Certo, cuidado com as mãos!'
E a porta é trancada.
Estamos em uma caixa de madeira prensada,
dentro de um elevador de carga,
subindo até lá em cima,
e está escuro. É uma viagem ao céu.
A escuridão vai desaparecendo, e vejo uma fenda de luz.
Vejo um quadrado de luz. É o céu.
Estávamos chegando lá, a poucos pisos do terraço,
com todo o nosso material.
Annie veio ao meu gabinete e disse
que eles tinham tido um grande golpe de sorte,
no elevador de cargas.
E assim não teriam que subir 20 pisos carregando todo o material.
Nos vemos em um piso deserto, o 104,
e a primeira coisa que fazemos é descarregar o material.
De repente, ouço um guarda vindo.
Olho em volta e vejo uma lona.
Agarro no Jean-François e o empurro para debaixo dela.
O Jean-François grita:
essa viga está sobre o poço do elevador
que tem 400 metros de profundidade.
'Se nos escondemos?' 'Sim, debaixo da lona.'
O Donald disse: 'Segura na minha perna! Para onde posso ir?'
Naquele momento pensei: 'Não posso fazer isso.'
E ele disse: 'Tudo bem. Vai.'
'Vai, rápido!'
E eu pensei: 'Quem está mais feliz? O Donald ou eu?', mas não importa.
Que alegria!
Fiquei tão feliz por não ter que fazer aquilo.
Comecei a descer 110 pisos.
Era como um daqueles sonhos que nunca acabam.
Era tão bonito.
E aqui estamos, debaixo da lona, imóveis.
Nem sequer tive que dizer ao Jean-François para não se mexer.
Estávamos em completa sintonia.
O guarda se aproxima.
Será que nos viu?
Será que nos ouviu? Será que viu a lona se mexendo?
Mas o guarda se aproxima e encosta na coluna.
Parece que está longe,
mas ouço o 'walkie-talkie', e ele acende um cigarro.
Ouço o isqueiro, a ponta queimando, sua primeira tragada...
Parecia que estava colado no meu ouvido.
Nós estamos imóveis. Nem respiramos.
Esperamos até às 18:00, 18:30.
TORRE NORTE, 18:22
Então, começamos a subir.
Não encontramos ninguém nas escadas, nem no terraço.
Tudo parecia bastante seguro.
E, de repente, ouvimos alguém chegando,
pela escada.
Ficamos assustados. Voltamos ao nosso esconderijo.
Ouvimos passos,
o barulho de um 'walkie-talkie'.
O ruído era confuso.
Por vezes, passavam 10 minutos e não o ouvíamos,
pensávamos que já tinha ido embora,
e, de repente, o escutávamos tossindo ou o barulho do 'walkie-talkie'.
Como se estivesse mesmo junto do esconderijo.
Não podíamos falar.
Íamos escrevendo mensagens.
'Agora? Sim? Esperamos mais um pouco?'
Não era muito confortável,
mas quando sabe que não tem escolha,
tenta se acalmar e espera.
Nesse momento, estamos vestidos com roupa...
Roupa de trabalho e com um imenso material,
escondido atrás de pilhas de caixas, não consigo explicar.
Se nos descobrissem, acabava tudo.
TORRE SUL, 19:44
Por que é que o guarda ainda está aqui?
E se ele está mesmo nos vigiando?
À espera que façamos o mínimo movimento, para nos apanhar?
Temos que esperar.
Para suportar o suplício, regresso às minhas lembranças.
O ouro, e o barro.
Anos de sonhos, meses de preparação.
Mergulho no passado durante muito tempo.
WORLD TRADE CENTER CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO
Cumprimos o nosso objetivo.
Não só para proporcionar harmonia entre os estados,
mas também para fomentar a harmonia e o diálogo entre as nações do mundo.
Foi em Janeiro de 1974.
Subi ao telhado da minha pequena casa,
e gritei: 'Vou para a América!'
E nem bem saí do metrô, subi as escadas,
e quando as vi, sabia que não estava sonhando.
Imediatamente, soube que meu sonho tinha sido destruído.
Impossível. Impossível.
Era simplesmente impossível.
Não só caminhar naquela altura,
mas levar todo o equipamento às escondidas, até lá em cima.
Tínhamos que instalar o cabo, esticá-lo adequadamente.
Era humanamente impossível.
Mas alguma coisa em mim, me forçava a realizá-lo.
JIM MOORE
Foi nesse momento que ele me falou do projeto.
Disse: 'Quero colocar um cabo entre as duas torres gêmeas.'
E eu respondi: 'Bem, isso me parece loucura.'
Era o primeiro equilibrista que conhecia.
Por isso, não tinha idéia...
nem sequer me ocorreu imaginar
quais eram as consequências desse ato.
Apenas me parecia divertido fazer parte dele.
Então, aceitei, e ele disse: 'Ótimo, mãos à obra!'
A primeira vez que subimos no elevador, chegamos ao piso 86.
Quando as portas se abriram, o guarda perguntou: 'O que fazem aqui?'
Obviamente, não pudemos continuar.
Começamos a descer, e Philippe disse: 'Por que não subimos a pé?'
Entao, começamos a subir os 110 pisos, até o topo.
Estamos no topo do mundo.
Vejo dois edifícios, praticamente desertos,
com algumas construções.
Sem barreiras, sem redes, sem nada, e estou morrendo de frio.
Vejo a outra torre,
e imagino o vão.
Se começasse a correr para o outro lado, ia aterrissar noutra vida.
Devagar, pensei: 'Bem, é impossível!'
E então disse: 'Vamos começar!'
Tiramos umas fotos,
começamos a ver o material necessário para isso e para aquilo.
Mas ainda não tinha certeza onde ia amarrar o cabo.
Nas escadas, decidi esboçar, um pequeno rascunho.
Como se precisasse de uma espécie de prova
de que ia passar pelas etapas que me levariam a fazer o impossível,
ou seja, a caminhar sobre esse cabo.
Até aluguei um helicóptero.
O Jim foi comigo, para tirar umas fotos do terraço, do material.
A maquete servia para tirar as medidas.
Mas também queria ver se, realmente, era possível.
Ele queria ver de uma altura maior àquela que estaria no cabo.
Ele queria enganar a mente, para acalmar o medo.
Então, queria estar mais acima da altura das torres.
Certo dia, recebi um postal com um 'W' de 'World Trade Center'.
Nunca tinha ouvido falar nas torres gêmeas.
Ele tinha desenhado um pequeno arame no topo das torres.
E pensei: 'Claro! Essas torres estão aqui só para o Philippe!'
Voltei para França.
Quando cheguei, fui encontrar com Jean-Louis, meu velho amigo,
para lhe contar a minha nova idéia.
Nós sabíamos que, legalmente, não era possível.
Ninguém conhecia Philippe Petit e sua equipe.
Se perguntássemos: 'Podemos instalar um cabo no topo das torres?'
'Fora daqui!'
Por isso, tentei falar com o Philippe.
'Você foi dez vezes ao terraço...
'mas tem alguma autorização?'
E ele dizia: 'Olha, tenho fotos, podemos colocar o cabo,
'ainda não sei onde, mas vamos dar um jeito, com as fotos.'
Esta é a melhor.
Há um minuto atrás disse que o lugar ia ficar cheio de tiras.
É isso que te mandarão fazer quando estiver preso.
Mandarão você limpar as janelas mais altas das torres.
Comecei a recapitular as coisas.
Descobri que não tínhamos nada.
Ele não estava motivado pelo impulso de dançar entre as torres.
O que o motivava era: 'Vou ajudar o Philippe.'
'Não quero ajudá-lo a se matar. Não quero que o detenham,
'queremos ter êxito, não queremos fracassar.'
Por causa de uma série de razões, nobres e compreensíveis, nós...
nós discutíamos bastante.
'Não tem elementos suficientes, Philippe,
'para poder seguir com um plano sério.'
Regresso então aos Estados Unidos para minha segunda visita.
Dedico meu tempo a observar as torres gêmeas,
com todas as minhas forças, dia e noite.
Tomo notas do que vejo, num caderno, sublinho.
Sei que a entrega da mercadoria é feito por baixo das torres.
Vou lá. Encontro uma forma de me disfarçar na hora do almoço.
Os empregados chegam em carros normais.
Chego a um ponto, em que estou tão absorvido pelas notas,
que me esqueço que estou num local em construção.
E não vejo um prego espetado numa tábua.
Um prego enorme entra no meu pé.
Três dias de cama.
Ando com umas muletas. Me sinto um inválido.
Não, não, não, é exatamente o contrário.
É maravilhoso andar de muletas! O universo te pertence!
Os guardas me ajudam, abrem a porta.
Dizem: 'Sente-se', 'Fique à vontade'.
Ninguém me pede identificação, ou o que estou fazendo ali.
É fabuloso.
Por isso, embora o meu pé esteja praticamente curado,
continuo a utilizar as muletas.
E às vezes, se via um homem largando as muletas,
correndo para medir qualquer coisa,
e depois regressava às muletas.
Houve uma vez que estávamos lá em cima, e estava muito vento.
Na realidade, não sabia bem por que é que tínhamos subido.
Nem conseguia ter coragem para sair daquele alçapão.
O Jim conseguiu, nem sei bem como, me tirar uma foto,
agarrado a um poste no terraço,
com o meu corpo quase na horizontal.
O vento me fazia levitar.
E se?
Foi muito assustador.
Me dei conta da loucura de estar nesse tipo de situação,
naquelas condições.
E se alguma coisa acontecesse, o cabo podia quebrar?
Comecei a pensar nessas coisas a uns dias apenas, da aventura.
E basicamente, disse: 'Não posso te ajudar a instalar o cabo'.
'Não posso fazer parte da equipe que está no terraço'.
TORRE SUL, 20:10
Aqui estamos nós, por baixo do terraço do 'World Trade Center',
debaixo da lona.
Cada vez que ouvíamos um barulho, era difícil de identificar...
se era um pedaço de papel mexendo com o vento,
ou um guarda que se aproximava, ou um 'walkie-talkie'.
Fiz um buraco na lona com a ajuda de um clip,
e o aumentei com a ponta de uma esferográfica.
Com um olho, podia ver um pouco da luz ambiente,
que se refletia no mostrador do meu relógio.
'Que horas são? Já escureceu?'
'Ouço um barulho.' 'Vamos tentar sair daqui debaixo.'
O pé dele estava no meu nariz,
e meu pé estava preso entre os braços dele,
estávamos totalmente enroscados.
Acho que poderia dizer que realmente nos conhecemos.
Nunca conheci nenhum homem desta forma!
TORRE NORTE, 21:38
Continuávamos a ouvir barulhos, que vinham do terraço.
Como vozes, máquinas.
Às vezes o barulho era distante, outras vezes era muito perto.
Parecia que alguém caminhava no terraço.
Eles andam por aqui em plena noite!
Estávamos encurralados. Não havia a mínima chance de conseguirmos.
Quanto mais esperávamos, quanto mais nos escondíamos,
menos tempo tínhamos para fazer o que tínhamos que fazer, para subir.
Estávamos tensos.
Achei que estávamos fora no nosso elemento.
Que nenhum de nós devia estar ali.
Uma parte de mim nesse cara.
Ele não se preocupa com nada.
Por que é que ele está aqui?
MARK "O AUSTRALIANO"
Quando acabei a faculdade, fui para Paris,
e conheci o Philippe,
que me mostrou este diagrama fantástico,
e a foto do novo edifício construído em Nova Iorque.
É um grande cabo.
Fiquei surpreso com a altura da torre, aliás, das torres.
Philippe estava tão entusiasmado com aquele projeto.
E eu me tornei um dos primeiros membros da equipe.
Procurei reproduzir, num terreno enorme,
não os dois terraços do 'WTC', não tinha dinheiro para isso,
mas os principais elementos, para poder praticar.
Ele queria instalar um cabo que
correspondesse, exatamente, à distância entre as duas torres.
E praticar o máximo que pudesse.
- Um, dois, três. - Não quero...
Se eu falhar...
Aquilo parecia mais um campo de treinamento miitar.
Durante muito tempo estivemos ali criando...
desenhando, planejando,
e examinando minuciosamente cada detalhe, para termos êxito.
Alguém tinha falado com ele sobre a flexibilidade da estrutura,
e o fato de que o vento poderia balançar as torres.
Aí, ficamos todos preocupados.
Então, pedi aos meus amigos para balançar o cabo.
Ao Mark 'O Australiano', ao Jean-Louis, à Annie.
Nos pendurávamos nos cabos e tentávamos fazer o Philippe cair.
O 'World Trade Center' era extraordinário,
porque tinha 61 metros separando as duas torres.
Por isso, como estender um cabo de uma torre para outra?
- Olha para isso. - Gosta?
Tivemos que arranjar uma forma de colocar o cabo.
Primeiro tínhamos que colocar um fio, depois uma corda
e eventualmente, o cabo.
Em determinado momento,
cheguei a pensar em utilizar um avião de controle remoto.
No futebol, no beisebol...
No beisebol é preciso treinar dois meses antes de lançar, não?
Então, o Jean-Louis teve uma idéia completamente ridícula.
Nem sequer terminou a frase.
'E por que não um arco e uma flecha?'
Abrimos um pequeno orifício na extremidade da flecha,
e amarramos fio de pesca.
A idéia era o Jean-Louis atirar a flecha de uma torre para a outra.
Claro que, cada vez que tentamos,
não funcionou.
Não use essa.
Faça outra.
No final, fizemos um rolo em forma de cone,
para que o fio se desenrolasse livremente, pelo ar.
Genial! Perfeito!
Quando era pequeno adorava trepar nas coisas.
Os psicólogos que expliquem por quê. Talvez quisesse fugir da minha época.
Talvez quisesse ver o mundo sob outra perspectiva.
Era um explorador do coração. Mas, quem quer saber?
Era um pequeno escalador.
E ninguém, nem os meus pais nem os meus professores...
podiam me deter.
Já tinha ouvido falar em equilibristas.
Eram descritos como homens e mulheres magníficos,
que caminhavam no ar.
E eu pensei: Isso não é nada. Também posso fazer com minhas cordas.
Sempre existiu e ainda há, esse lado 'bad boy' na índole de Philippe.
Ele teve uma educação muito rígida.
E nunca havia se afastado do caminho "legal".
Mas tinha prazer, um enorme prazer,
em experimentar certas "liberdades".
Ele é tão intenso, tão criativo,
que cada dia é como uma obra de arte para ele.
O que o excitava nessa aventura,
além de ser uma bela exibição,
era que se parecia como um assalto a banco.
E isso lhe deu um extremo prazer.
Gradualmente, as coisas começaram a ficar mais sérias,
porque tínhamos que elaborar um plano perfeito.
Então, as discussões entre Jean-Louis e Philippe.
começaram a ficar sérias.
O Mark disse: 'Se alguém abrir a porta das escadas,
e vir um homem muito sério transportando equipamento pesado,
não vai ser nada bom.'
Podemos ser descobertos por qualquer pessoa, nas escadas.
Precisamos de ser uma combinação de operários e empresários.
Isso está perfeito. Isso também, mas isso não está bom.
Certo, então atravessamos o portão principal, já decidimos.
O problema é ir até a cobertura, saindo do elevador.
É melhor estarmos vestidos de empresários.
- Não! Como operários. - Espere! Deixe-me concluir!
Era quase impossível imaginá-los entrando clandestinos na torre.
Eles sequer sabiam como iam entrar.
E acho que, desde o início,
Jean-Louis sentia uma responsibilidade enorme.
E não poderia deixar Philippe seguir aquele caminho,
talvez porque sentiu que ele não estava sendo realista.
Não! Somos uns completos idiotas!
Jean-Louis sabia que eu estava com ele
e Philippe também sabia que eu estava do lado de Jean-Louis.
Muito tempo, ainda antes do Barry,
Annie queria ser convidada para ir a Nova Iorque.
Recorria à ternura, à chantagem, às ameaças...
aos insultos e às lágrimas.
Mas eu precisava de espaço absoluto, de completa liberdade.
Devia ser um náufrago na ilha deserta dos meus sonhos.
13 DE MAIO DE 1974
Eu e Philippe viajamos juntos para Nova Iorque.
Me lembro de olhar pela janela do avião,
e ver, à distância, as duas torres.
Tínhamos percorrido todo esse caminho, por causa delas.
'Metropolis' é a revista francesa nº1 de planejamento urbano.
Estamos preparando uma reportagem sobre os operários
que estão construindo o 'World Trade Center' em Nova Iorque.
O nosso repórter escalado, Philippe Petit,
solicita amavelmente seu apoio nesta matéria.
Ele me disse que era um jornalista francês.
GUY TOZZOLI PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO WTC
Não tinha por hábito verificar as credenciais.
Ele ia escrever um artigo sobre o 'World Trade Center'
para uma revista francesa.
Estava acompanhado por dois fotógrafos.
Achei que era uma boa divulgação.
- Você confia totalmente nesse edifício? - Se é seguro?
- Sim. Tipo, se pode cair? - Sim.
Não, é seguro.
Apresentávamo-nos como um australiano de cabelo comprido
e um francês lunático que falava muito mal inglês.
Éramos jornalistas. E o Jim Moore era o fotógrafo.
Foi interessante, porque
estávamos lá, disfarçados de algo que não éramos, e nos saímos bem.
Foi maravilhoso.
Quando estão trabalhando aqui e o tempo muda,
param de fazer o trabalho?
Se estivermos trabalhando no terraço, e o tempo piora?
Temos que acabar o dia de trabalho.
Então acontece muito trabalhar lá no alto com condições ruins?
Ah, sim.
- E não tem medo? - Não, na verdade não.
Lembro que Jim agia como se fosse fotografar um operário,
e, ao mesmo tempo, baixava a câmera
e fotografava uma pilastra ou um ponto de ancoragem.
As torres não possuíam extremidades simétricas.
Elas eram arqueadas,
o que era um problema para eu decidir onde armar meu cabo.
Então, em princípio, esse é o cabo. Ele atravessa os dois telhados.
Decidi amarrá-lo
à viga que me pareceu ser a mais sólida do terraço.
Logo, vou amarrar o cabo
aqui, na Torre Sul.
Um cabo muito largo entre dois edifícios...
oscila, move-se de cima para baixo.
E há também uma torção do cabo, um movimento quase invisível.
Então, concebemos
aquilo a que se chama 'cavaletti', na equitação,
que, na realidade, é uma linha-guia.
Fica perpendicular ao cabo e vai até o chão.
Mas mesmo tendo autorização,
o cabo não podia chegar ao solo.
Além do mais, precisava de dois... um aqui e outro ali.
Como não podem ir até embaixo,
a solução foi um encaixe assimétrico,
como isto.
Aqui é a primeira ligação.
Cada 'cavaletti' tem duas pontas, uma curta e outra comprida.
Então, isso foi o que achei adequado ao problema.
E agora, vou me preparar para o 'golpe'.
Vamos fazê-lo!
28 DE MAIO DE 1974
Chego num sábado e 'o golpe' está previsto para segunda-feira.
Ele está mais do que preparado para o 'golpe'.
Mas o 'golpe' não está preparado, e me senti um pouco frustrado.
Sabia que tínhamos que atuar rápido, e sabia que não tínhamos nada.
Jean-Louis queria saber...
'Você fez o que te pedi?' 'Onde é que vai estar o guarda?'
E nenhuma das minhas respostas o satisfazia.
Disse que eu não estava preparado,
quando, na realidade, sentia estar bem preparado.
À medida que os dias iam passando, fui me dando conta
que todo este projeto era, de fato, muito ambicioso.
Temos que juntar tudo.
Só não estávamos prontos.
Colocamos os parafusos...
Nunca duvidei do talento do Philippe, e das suas proezas.
Eram os imprevistos que realmente me preocupavam.
Sabem, os EUA são uma sociedade de conflitos.
Homicídio involuntário, suicídio assistido...
- Depois tiramos tudo debaixo. - De acordo.
Não queria ser responsável pela morte de um amigo.
Era evidente que não estávamos preparados.
Todos podiam vê-lo, exceto Philippe...
E nesse momento, abandonei o projeto.
Claro que, sem 'o australiano'...
seria um fracasso total.
Perguntei: 'Philippe, em que está pensando?'
'Hoje é 30 de Maio, supostamente seria o dia do 'golpe'.
'Acha que o podemos fazer assim?' E ele disse: 'Não'.
Disse: 'É evidente que não é possível'.
E eu disse: 'Não é impossível. É possível, estamos quase conseguindo.'
Se deseja algo, nada é impossível.
Não parou de repetir: "Eu voltarei. Eu voltarei".
"Nos prepararemos e realizaremos”.
A primeira tentativa tinha fracassado.
Ele me ligou e pediu que viesse imediatamente.
Certamente meu papel era apoiá-lo e encorajá-lo.
Era sempre importante tentar compreender
o que se passava na sua cabeça e incentivá-lo.
Esse era meu trabalho e era realmente cansativo.
Passou a noite assistindo televisão.
Só via filmes de detetives, ladrões de banco,
estórias sobre tiras e assaltantes.
Estou convencida que ele se sentia em forma com isso.
Ele buscava inspiração,
aí então poderia invadir aquelas torres.
Assim ele voltou, várias vezes,
à entrada principal do 'World Trade Center'.
Philippe observou, cuidadosamente, como as pessoas entravam,
como apresentavam os documentos, etc.
Eu o vi no lobby, e parecia alguém que não pertencia a esse lugar,
Como alguém que...
está de passagem. Foi muito estranho.
'Philippe, que bom te ver!'
O nome dele era Barry e tinha me visto fazendo malabarismo em Paris.
Me contou suas proezas como equilibrista,
e creio que lhe disse qualquer coisa como:
'Se pensa que vai atravessar o World Trade Center, esqueça!'
Mas, ele conseguia sempre arrastar as pessoas para o mundo dele.
E eu não sou aquele tipo de pessoa,
que resiste facilmente,
a coisas no limite da legalidade.
O Barry me ligou e disse: 'Lamento, Philippe.'
'A segurança externa do WTC mudou,
'e agora somos todos obrigados a apresentar um crachá.'
'Mas acontece que tenho o meu, que acabo de receber,'
'E posso te emprestar por umas horas.'
Ele fez um trabalho perfeito, incrivelmente artístico,
copiando-a, e fez um chachá com sua própria foto.
IDENTIFICAÇÃO DE EMPREGADO PHILLIP ASHER
DAVID, "DONALD" CANTOR ROCK
Um dia, me ligou e disse:
'Encontrei dois amigos americanos. São completamente loucos, geniais,
e estão prontos para ajudar.'
Conheci dois jovens americanos:
Donald e Chester.
Nos reunimos com Petit,
e eu tinha um amigo, Alan Wellman, com quem frequentei a escola.
Ele sempre estava pronto para uma aventura.
Acho que Petit também sabia que este cara era de qualidade.
ALAN, 'ALBERT' HOMEM DE TALENTO
Era inteligente, muito confiante em si mesmo,
conhecia os seus limites, era o cúmplice ideal.
Ele vendia, apresentava,
estava desesperadamente tratando de propor
ceder uma parte do seu tempo ou algo assim.
Sabia que ele era um louco, um vigarista ou algo semelhante,
mas me parecia suficientemente inofensivo.
Nesse momento, o levei realmente a sério.
Preciso praticar um pouco no cabo,
e preciso, principalmente, mostrar a meus dois amigos americanos,
como segurar o cabo, como ajudar o Jean-Louis.
Foi quando o vi num cabo.
Nunca tinha visto tamanha concentração.
E penso que nunca mais tive a oportunidade de ver.
O seu rosto se transformou numa máscara eterna de concentração.
Parecia uma esfinge. Foi extraordinário.
Ele o fez perfeito, com muita tranquilidade, e
na realidade fez, literalmente, de olhos fechados.
Era o que ele fazia. Tudo o que tinha me dito, era verdade.
Eu estava realmente muito preocupada.
A equipe tinha integrantes que não eram de todo confiáveis.
DIA 4: CHEGADA DIA 6: MONTAGEM
DIA 7: O GOLPE
Não me recordo de quando marcamos o dia.
Mas marcamos para o dia 7 de Agosto.
Jean-Louis me lembrou de Notre Dame,
disse que poderia ser uma aventura parecida,
mas dessa vez em Nova Iorque, no 'World Trade Center'.
Não me contou mais que isso,
apenas perguntou se queria ir ou não.
Quando Jean-Louis chegou, fui buscá-lo no aeroporto,
e estava com Jean-François. É claro que me recordo dele.
Pequena aparição adorável. E está sorridente, não tem perguntas.
Apenas nos quer seguir, veio para ajudar.
Quando chegamos em Nova York, no trem de Boston,
passamos pelo edifício Empire State.
Naquele momento olhei para o alto, vi a altura do edifício
e fiquei apavorado.
Minhas pernas começaram a tremer, fiquei aterrorizado!
Especialmente quando percebi que o World Trade Center era bem mais alto.
Me mantive controlado, mas estava aterrorizado.
Quando Jean-Louis chegou, a tensão se elevou ao extremo.
Tornou-se insuportável.
O problema era a equipe.
Conheci os dois homens,
um era músico,
o outro, creio que era carpinteiro, não sei.
Aqueles dois pareciam uns perdedores. Lamento, mas...
Quando os vi, pensei: "Meu Deus".
Na noite anterior ao golpe, eles chegaram ao apartmento
num estado deplorável.
Um deles estava drogado.
Ele estava completamente doidão, perdido numa nuvem de fumaça.
Jean-Louis estava absolutamente atordoado. Philippe também.
É provável que tivesse fumado maconha.
Sim, muito provável.
Fumo erva todos os dias há 35 anos.
Não havia razão para achar que não fumei nesse dia.
Quando Jean-Louis conheceu Albert, tinha uma leve desconfiança.
Pude ver na sua expressão, ele não confia em Albert.
Por vezes, temos pressentimentos acerca das pessoas,
podemos estar errados, mas...
ainda assim, não conseguimos evitar.
Não falávamos muito.
Eles não falavam inglês, eu não falava francês.
Por isso, não havia muito que dizer.
Só: 'É um prazer te conhecer, boa-sorte, faremos o necessário'.
6 DE AGOSTO, 23:08h
Quando senti que o andar estava sossegado, que já estava escuro,
me aventurei em sair.
Imagine permanecer três horas numa viga. Não dá para caminhar.
É necessário uma reeducação.
Um ser humano normal que se mantém completamente imóvel numa viga,
durante três horas, não consegue andar.
Passado um tempo, disse: 'Não podemos esperar mais.'
Disse ao Albert: 'Você deve ir.'
'Porque, se vou eu, e me apanham, ninguém segura no cabo,
'porque sou o único que conhece os hábitos do Philippe e como fazê-lo.'
Assim, ele sobe ao terraço e volta cinco minutos depois.
Penso que só lhe disse: 'Vamos, vamos lá fazer isto.'
E eu disse: 'Ótimo, não sabemos de onde vem esse ruído, mas vamos.'
Então, fomos buscar as partes mais importantes do equipamento.
Quer dizer, um equilibrista precisa de um cabo para caminhar.
Caminhamos por uma passagem em construção, muito estreita.
Ele vai na frente, eu vou atrás.
E vejo uma assombração.
Um policial.
E ele tem os olhos abertos, e está olhando para mim.
Havia alguém lá que não prevíamos,
sentado à mesa, com uma luminária.
Decido segurá-lo.
Mas ele me empurra.
Ao mesmo tempo que o seguro, ele me empurra.
O que está havendo?
Não havia como Jean-François ter dado a volta,
então continuamos o jogo.
Éramos muito silenciosos porque não tínhamos sapatos,
E quando chegamos lá em cima, sussurrei: 'Viu o guarda?'
Disse: 'Claro que sim, tentei avisar, quando te puxei...'
'mas estava resistindo. Por quê?'
E disse: 'Tentava resistir porque queria que desse a volta...'
Lembro da imensidão de Nova Iorque! A altura!
A Estátua da Libertade tão pequena...
a sede das Nações Unidas, tudo tão pequeno.
Era magnífico.
E também dos sons, das sirenes da polícia durante toda a noite.
Era magnífico. Tinha tanta vida!
E nós éramos os reis.
O momento mais bonito foi quando vi uma silhueta,
na realidade, duas silhuetas, na outra torre.
Os reconheci imediatamente na escuridão,
eram as silhuetas do Jean-Louis e do Albert. Eles conseguiram.
Quando os vi no terraço fiquei tão feliz.
E a impressão que me deu...
Me recordo disso o tempo todo, subi ao terraço e estava tudo escuro,
mas existe uma luz vermelha para os aviões, que dá voltas
como um metrónomo,
que nos dá a ideia do tempo a passar.
Havia paz e uma imensidão.
E no meio dessa loucura, senti esperança e alegria.
Então, coloquei Jean-François de cabeça pra baixo, como um morcego,
na abertura das escadas. Só se via a cabeça.
Então, imaginem o que o guarda tinha visto se estivesse acordado!
Veria uma cabeça humana, ao contrário a observá-lo.
A primeira coisa que fiz foi preparar o meu arco,
preparar a flecha e o fio de pesca,
e esperar por ele.
Havia um sinal para Jean-Louis dizer: 'Estou preparado para lançar'.
E havia um sinal para eu dizer: 'Vi o seu sinal. Estou pronto.'
Então, ia contar até 10 e depois ele lançava.
Mas não havia um sinal para: 'Não estou pronto.'
Nunca tinha pensado nisso. E não estava pronto.
Finalmente, ele faz o sinal.
'Estou pronto'.
Tinha esperado tanto tempo, que quando fiz o sinal,
institivamente, peguei no arco e apontei para ele.
Ele estava parado na beira do edifício.
Vou à procura da flecha.
Nada!
Frustrado, tirei a roupa.
Para poder sentir o fio sobre a minha pele.
Com o coração derrotado, me abaixei na beira do terraço...
e senti uma linha de pesca em movimento, acariciando minha coxa.
A flecha estava, na realidade, balançando, instável,
na beira do terraço do edifício.
Bastava um pequeno sopro...
e estava muito vento, e simplesmente ela tinha caído.
Depois de passarmos as cordas mais grossas e mais fortes,
passamos uma bolsa.
E essa bolsa continha um instrumento de comunicação, muito importante,
o intercomunicador.
Esse pequeno intercomunicador estava conectado
e ouvimos a voz do Philippe do outro lado. Foi um momento importante.
Agora, os quatro estavam juntos...
e agora ia começar, a sério, o trabalho.
O guarda sai.
Jean-François mal conseguia falar por estar de cabeça para baixo tanto tempo.
Mas tínhamos que regressar rápido, para pegarmos nossos sapatos.
E levamos o material, que nem loucos.
Eu coloquei uma tampa nas escadas
que serviria como alarme, no caso de alguém subir ao terraço.
Estava tudo pronto, no entanto, ainda não era meia-noite.
Tudo corria normalmente,
o que significava que em três horas tudo estaria perfeito.
Agora estamos prontos para colocar o cabo. Philippe já o tem preparado.
Temos a corda de nylon nas mãos. Estamos prontos.
Em algum momento, provavelmente dei corda demais.
De repente, vejo o cabo cair. Fez um barulho enorme.
Pensei: 'Meu Deus, o que aconteceu?'
Quase perdemos o cabo.
Ligo pro Philippe: 'O que está acontecendo?'
Que responde: 'Sim, não conseguimos segurá-lo.'
Muito azar.
O fato de não falar francês,
me impedia de entender os detalhes do que tinha dado errado.
Provavelmente, o resultado seria o mesmo.
Tivemos então, que puxar, creio...
mais de cem metros de cabo, através da corda.
Não lembro de quanto conseguíamos puxar a cada tentativa.
Nos esforçávamos cerca de um, dois, três, quatro minutos,
e só conseguíamos uma parte pequena do cabo, que parecia não ter fim.
Após meia hora, parecia quase impossível.
Estávamos em apuros.
Alguém veio até o terraço.
Jean-François também ouve e se esconde imediatamente.
E eu o vejo. É como um animal morto.
Quando criança, alguma vez brincou escondido num parque
e se escondeu atrás do tronco de uma árvore?
O policial veio até o terraço.
E depois vem seu parceiro, e dá a volta no tronco.
Ele caminha, você caminha. Ele pára, você pára.
O homem começa a dar voltas ao redor desse obstáculo no meio da torre,
e eu giro para o lado diametralmente oposto.
Este 'pas de deux' pode continuar para sempre
até que um dos dois dê a volta e esbarre no outro.
Bem, foi exatamente isso que aconteceu.
Ele gira, eu giro. Ele pára, eu paro.
Ele segue, eu sigo. Claro que se ele tivesse dado a volta...
Esconde-esconde.
7 DE AGOSTO, 4:48
Albert começou a desistir. Disse: 'Não, não quero mais fazer isso.'
'É impossível, nunca vamos conseguir.'
Era claro que não íamos conseguir acabar o trabalho.
Mas, não valia a pena discutir, era inútil.
Ele ia desistir, de qualquer forma.
Era impossível pensar que conseguiríamos puxar o cabo
antes do amanhecer.
Imaginem que, depois de tantos meses de preparação,
finalmente, no terraço,
termos que parar tudo porque o cabo está assim.
Quando amanheceu achei que o trabalho estava terminado.
Fizemos o melhor que conseguimos, e agora, vamos cair fora.
As ruas estavam desertas.
Apanhei um táxi para me levar até lá.
Esperei pelos outros.
Outros membros da equipe se juntaram a nós.
E nossos olhos estavam totalmente fixados nas torres.
Eu estava procurando pelo mínimo movimento,
mas não conseguíamos ver nada.
Era aterrorizante demais.
O dia estava nublado, e pensei: 'Que chatice!'
E também havia um pouco de vento.
Podíamos ver o cabo lá em cima,
e estava muito instável.
Puxei o cabo como um louco, como louco, como louco.
Finalmente agarrei o cabo.
Por alguma razão, os últimos metros foram os mais fáceis.
Apesar do abandono de seu cúmplice,
Jean-Louis, na última comunicação, disse:
'Philippe, consegui! Tenho os dois ganchos!'
'Conseguimos, o cabo está preso!'
De repente, vemos um ponto negro caindo de cima das torres.
Não sabíamos que diabos era. Pensamos: 'Meu Deus, o que é isto?'
De repente vimos algo, uma coisa,
por um breve segundo, despencando.
Vi esta coisa cair.
Nem conseguia acreditar.
Disse: 'Pronto, esteve nos enganando todo esse tempo.
Ele caiu no primeiro passo que deu no terraço. Pode estar morto.'
Houve um grito de alívio,
era só uma peça de roupa.
Pensamos: 'Ele deve ter deixado cair qualquer coisa, está tudo bem.'
No terraço onde Philippe estava,
havia uma grande roda das máquinas.
Sempre que o elevador se movimentasse,
víamos a roda começando a girar.
Gritei ao Jean-François: 'A roda! A roda!'
Porque vi a roda começar a se mover.
Sabia que meu destino estava escrito. O tempo não estava a meu favor.
Nesse momento, me preocupei muito. Pela primeira vez, me assustei a sério.
'Meu Deus, ele está tão exausto quanto eu.'
Bem, não tanto, mas, para o que ele vai fazer,
não é, realmente, muito bom.
Era o pior cabo que podíamos ter arranjado.
E eu estava mesmo assustado.
Todos nós pensamos, claro, que ele podia cair.
Todos pensamos nisso, mas não acreditávamos.
Pensamos nisso, mas não acreditávamos.
Tive que tomar uma decisão,
de transferir o meu peso do pé para o edifício,
e do pé para o cabo.
Colocar o meu pé naquele cabo era, provavelmente, o fim da minha vida.
Mas, por outro lado, era algo que não conseguia resistir.
E não fiz qualquer esforço para resistir a subir no cabo.
E a morte está muito próxima.
Comecei a caminhar como um equilibrista
que está analisando seu cabo.
E, em vez, de analisar todo o cabo,
ver o primeiro 'cavaletti' e continuar a andar,
chegar ao meio, que é suave e traiçoeiro,
ver como está o segundo 'cavaletti', não!
Só vi como estava o primeiro 'cavaletti' e, já sei o suficiente!
Agora vou atuar.
A expressão dele mudou.
Estava muito tenso, e de repente, pareceu aliviado.
E foi nesse momento, que disse: 'Está legal.'
Está confiante. Está tudo bem.
Vi o Philippe.
Vi o Philippe lá em cima, foi extraordinário.
Era tão... tão lindo.
Era como se estivesse caminhando numa nuvem.
E houve momentos extraordinários.
Quando ele se deitou...
Ficamos emocionados com a imagem de Philippe deitado lá em cima.
E outro momento muito forte foi quando ele...
Foi bonito demais.
quando ele se ajoelhou...
Quando ele se ajoelhou, e saudou.
Gritei: "Vejam! Vejam!"
As pessoas começavam a se aglomerar, mas não conseguiam ver.
Me perguntavam: 'O que é isso? O que está vendo?'
Eu disse: 'Veja, um equilibrista! Está caminhando!'
Me sentei no cabo numa das passagens,
e fiz algo que assustou as pessoas.
Olhei para baixo, para ver algo que nunca mais voltaria a ver.
Posso dizer, e provavelmente será mentira, mas para mim não...
eu ouvi a multidão, consegui vê-la, ouvi os murmúrios.
Foi além de qualquer coisa que possam imaginar.
Foi fabuloso.
Todo o cenário,
e a espantosa magnitude da situação,
levou o meu espírito para um lugar onde não estava tão preocupado com ele.
Era mágico, era profundo.
O agente Meyers e eu,
vimos o homem a dançar sobre o arame.
Não podemos dizer que caminhava.
Aproximadamente, a metade do caminho entre as duas torres,
quando nos viu, começou a sorrir e a gargalhar.
Não sabem como reagir perante um equilibrista sonhador, deitado...
falando com as gaivotas. Ficaram mesmo furiosos.
Philippe os provocou, naturalmente,
porque é isso que ele faz, essa é sua natureza!
Estava chegando perto dos seguranças e da polícia,
que estavam tentando agarrá-lo,
então ele voltava e ficava fora de seu alcance,
porque eles não eram capazes de subir no cabo!
Quando se aproximou do edifício,
pedimos a ele para sair de cima do cabo.
Mas, em vez disso, ele deu meia volta e regressou para o centro.
Estavam todos fascinados olhando para ele.
Quando percebemos que ele não tencionava sair dali,
porque parecia estar aproveitando tanto o momento,
dissemos ao seu cúmplice que, se ele não saísse dali,
voltaríamos com um helicóptero para tirá-lo de cima do cabo.
Foi então que seu cúmplice falou com ele, em francês,
uma vez que ele é francês.
'Philippe!'
E disse: 'A polícia vai te tirar daí, é melhor parar.'
Fiquei irritado com a situação, mas o certo é que me salvou a vida.
Há alguém caminhando sobre um cabo entre as duas torres gêmeas.
Mesmo no topo.
Pessoalmente, me dei conta que estava assistindo a algo,
que mais ninguém, em todo o mundo, teve oportunidade de ver.
Era só uma vez na vida.
Já não havia nenhuma razão para ficar em cima do cabo.
Comecei a sentir a umidade no ar, o vento a aumentar de intensidade.
Mais tarde, os meus amigos me disseram:
'Ficou lá 45 minutos, fez 8 passagens!'
Me agarraram e me atiraram para o chão, algemado,
com as mãos atrás das costas.
Me jogaram para as escadas,
e foi a parte mais perigosa desta aventura,
porque quase rachei a cabeça naquelas escadas estreitas,
que davam para o elevador.
As autoridades portuárias dizem que levou 3 dias para instalar o cabo.
Diria que são, cerca de mil dólares no cabo.
E a própria instalação, é fantástica a forma como o fizeram.
- Ele lhe disse por que o fez? - Não.
- Por que é que fez isto? - Explicarei mais tarde.
'Por quê? Por quê?'
É uma forma, novamente, na minha perspectiva da América,
é uma pergunta tipicamente americana.
Fiz algo de magnífico, de misterioso,
e me perguntam um banal: 'Por quê?'
E a beleza de tudo isto era que eu não tinha uma razão.
Por que é que fez isto?
É a milésima vez que me perguntam. Não há qualquer razão.
Depois, me levaram para uma avaliação psiquiátrica.
O local parecia uma área científica,
onde malucos andavam em círculos.
Então, estávamos lá, cercados de pessoas loucas.
Mas não éramos loucos, éramos famosos!
Estava sempre pedindo água, porque me sentia desidratado.
Me perguntaram: 'Quando foi a última vez que bebeu?'
E eu disse: 'Está louco? Sabe o que acabei de fazer?
'Dancei em cima do mundo, estou na primeira página dos jornais,
'estão lá fora 300 jornalistas que querem falar comigo,
'e está me perguntando quando foi a última vez que bebi?
'Está completamente louco!'
Aí ele escreveu: 'O homem é normal. Só tem muita sede.'
A polícia não achou muita graça no ato.
Prenderam Petit e o seu cúmplice.
Finalmente, decidiram acusá-los de invasão de propriedade privada,
e distúrbios na ordem pública.
O advogado do distrito me propôs um acordo.
Me disse: 'Philippe, se estiver disposto a fazer um espetáculo,
'fazer malabarismo com laranjas para crianças, mas em frente a uma câmera,
'com jornalistas nova iorquinos, e tudo mais, retiramos as acusações.'
E eu aceitei.
DETALHES DA QUEIXA: HOMEM NO CABO
Desci as escadas do Palácio da Justiça.
E vi, na multidão, uma admiradora, que estava sorrindo.
Pôs os braços em volta do meu pescoço, de uma forma tão amorosa,
e me disse: 'Philippe, queria ser
'a primeira pessoa a te receber, a celebrar contigo.
'Te sigo para onde você for.'
E sim, acabamos num colchão d'água, num loft de um lugar qualquer.
Estive ali durante um breve momento...
como devo dizer,... a desfrutar dos prazeres da carne.
Que repugnante, mas, perdão, ao mesmo tempo, que bonito!
Os meus amigos estavam à minha espera, e a Annie, a minha namorada, também.
Foi uma traição com meus amigos.
Lembro de ter ligado e dito: "Não, tenho muitas entrevistas a dar,
nos veremos em breve”.
Tive uma magnífica explosão de prazer, digamos assim,
e depois fui, cheio de medo, ter com os meus amigos,
me sentindo culpado.
Vi Philippe descobrir a popularidade,
ser reconhecido, com expressões de amizade e entusiasmo.
As pessoas atravessavam a rua para dizer: "Você nos deu um belo presente!"
"Foi lindo demais!"
"Foi um sopro de ar fresco... obrigado!"
Foi extraordinário e acho que na cabeça de Philippe,
muitas coisas haviam mudado.
Sou uma celebridade em Nova Iorque.
As pessoas me perguntavam: 'É o cara que caminhou entre as torres?'
E eu dizia: 'Sim sim, sou eu.'
'Isto é incrível!'
E depois outras pessoas perguntavam: 'É você...?', 'Sim sim, sou eu!'
Na minha opinião, a sentença foi muito pesada.
Fui deportado dos Estados Unidos.
Falamos no avião.
Jean-François disse, entusiasmado: 'Estou pronto para a próxima!'
E eu disse: 'Não vai haver mais nenhuma história como esta.'
Havia qualque coisa que tinha se quebrado na nossa amizade.
Mas não interessa.
Basicamente, porque tínhamos conseguido,
e não se pode apagar o que aconteceu.
E o que aconteceu foi que...
Foi uma história de amor.
Mas era evidente que...
Philippe tinha vivido um momento incrível na sua vida
e estava iniciando outra coisa, uma vida nova.
E, curiosamente, eu sentia o mesmo.
Nossa relação terminou ali
e foi maravilhoso dessa forma.
PASSE GRATUITO DE ADMISSÃO OBSERVADOR DO WORLD TRADE CENTER
Para mim, é muito simples.
Viver no limite.
Deve se exercitar a rebeldia.
Recusar seguir as regras tal como são,
recusar o próprio sucesso, recusar ficar se repetindo.
Viver cada dia, cada ano, cada idéia,
como se fosse um verdadeiro desafio.
E só assim, podemos viver na corda bamba.
Baseado no livro: "Alcançar As Nuvens” de Philippe Petit